台語趣談
本年六月二十三日，在民眾日報的第二版上，有一則國民黨與民進黨立法委員，在討論有關立法院院會的新聞，他們的談話摻雜著一些台語俚語，這一方面筆者認為有趣，另一方面覺得要是不懂台語的人，看了這些報導，一定會擺手搖頭說不知，即使懂台語，如果不是像筆者這種「純土雞」（姑且言之），也不一定會瞭解個中之韻味。
當筆者在閱讀這一則新聞時，由於其中語多幽默，所以也忍不住不時發出會心的微笑，因而將之彙集，並予以註解，以聊娛讀者。
為了讓讀者瞭解原意，並能有更傳神的領悟，故先將原文摘要列出，再就其中妙處加以解釋，願與讀者 諸 君共享。
康：林棟躲在後面「弄布袋戲」、「闖啥曉」，再弄我就用竹竿把它戳破。
＊弄布袋戲：弄：演，做。弄布袋戲即演布袋戲。
＊闖啥曉：闖：幹、做。啥：什麼。曉：精液。「闖啥曉」，正面的意思是：做什麼？反面的意思不可說，請讀者自行體會。
康：都十二點了，到底開不開，不開就「散鼓」。
＊散鼓：散：散去、散掉。鼓：股。散鼓有拆夥之意。
康：明天大家上台程序發言，像俞國華以前一個人做「愣頭」。
＊楞頭：愣頭愣腦，即呆頭呆腦之意。
四、王：都是你們一群人捧李煥的「爛巴」。
＊爛巴：陰曩。
五、康：林棟的交叉質詢是黑白講。
＊黑白講：黑的講，白的也講；意謂：對的講、不對的也講，即亂講之意。
六、康：我們是經過兩黨協商正式決定的，你不要「奇巧」。
＊奇巧：奇怪巧妙，凡奇妙之事或物，大都以「奇巧」言之。
七、康：是你們在「假鬼」。
＊假鬼：扮演鬼嚇人，假鬼有做假、造假之意。
八、黃：賊頭在找你。
＊賊頭：賊窩裡頭的大頭目就是賊頭。有人習慣把一個單位，或某個團體中地位最高者稱為賊頭。據筆者所知，有一些民眾把警察局稱做賊頭。賊頭的含意有褒、也有貶，讀者可自行體會。
九、十一點二十分，行政院顧問謝生富到門外探頭。
＊探頭：把頭伸出探一探，即打聽消息。
新聞至此結束。這則新聞的背景是兩黨在協商有關行政院長李煥先生，到立法院做施政報告的事。就政治上來說，這或許是兩黨尖銳對立的政治話題，不過看了他們這樣的談話內容，倒也覺得輕鬆好笑。竊私，不論任何人、事或物，如果有所爭議時，最好都能靜下心來，換一個角度，以輕鬆、幽默的口吻來協商，或有可能將爭議減至最低點，這何嘗不是一種藝術。
在台語的領域，能讓人會心一笑的語句甚多，諸如：阿西阿西、馬西馬西、臭頭厚藥、請鬼拿藥單等等，真是不勝枚舉。凡此，讀者諸君平時不妨稍加注意，必會獲得意想不到的妙趣。
78.6.28於民眾日報文化版
留言列表
