卓子茶房的讀冊間

說文解字話台語！

從小說台語，但總不知如何書寫，家人、鄰坊亦皆目不識丁的農夫，只知道所講的話，就是與生具來的語言，至於怎麼寫？就「莫宰羊」了！

時下很多台語歌詞，都只是用同音字替代，而非其字義。以《文字學》而言，台語是優美的中原古音，是可以用國字寫的，而且也都是極為文雅的字句。

老叟閒來無事，看看電視、看看書，偶有所得，茲舉數例如下：

※未赴：還沒去，即「來不及」之意。例句：趕快走吧，不然就「未赴」了！

※共款：同一款，即「相同」、「同一款式」之意。這件衣服跟那件都是「共款」的。

※達官：達，顯貴；達官，顯貴之官，古妻對夫稱《官人》；在鄉下，媳婦稱公公為「達官」，有尊其為《達官貴人》之意。

※達家：與上同；家，自稱、人稱之語尾(辭源)。在鄉下，媳婦稱婆婆為「達家」。譬如，皇帝時代，皇太后都自稱為：《哀家》。

※未曉：不曉得，亦即「不會」之意。

※足濟：足，足夠；濟，增加；足濟，「很多」之意。

※冤家：國語謂之《仇人》，台語中之《冤家》，乃「吵架」、「打架」之意。

※足舒適：「很舒服」、「很適合」、「很漂亮」之意。

※曝日頭：《曝》，曬；《日頭》，太陽；「曬太陽」之謂也！

※共家伙：《家伙》，財產、家財之謂：《共家伙》乃「一家人」之意。

※叼位去：《叼》，啄也，啄到那個位置去，是「那裏去」之意。

※青暝：《青》黑色；《暝》，光線昏暗、夜裏；眼睛看不見，「瞎子」也！

※糴米：把米買入；「買米」是也！

※糶米：把米賣出去；「賣米」是也！

※獨輪車：就是「腳踏車」啦！

※夭壽：「短命」也！此語雖不雅，但有時是長輩對晚輩的一種「暱愛用語」，比如天冷，小孩只穿單薄衣物，長輩往往會說：「『夭壽』喔！會冷死喔！」

             有時友朋談話間，講到一些意料之外的事，往往也會說：「『夭壽』喔！那會安ㄋ一！」除非兩造嚴辭對罵，「夭壽」便是罵人的話了！